Алоха - это целый мир

Сколько интересного можно узнать, если ты любопытен, любишь процесс познания и расширения горизонтов. Иногда достаточно увидеть картинку, услышать музыку, прочитать слово и отправиться в непознанные миры поисковых систем, чтобы стать умней, интересней, талантливей.

Коннитива, намасте, нихао — все это приветствия из разных стран, синонимы русского "здравствуй". Но есть у некоторых народов такие приветственные слова, которые остальным покажутся странными. Например, зулусы скажут "Сакубона!" — "Я тебя увидел", итальянцы спросят "Come sta?" — "Как стоишь?". А еще есть слово алоха, которое обозначает...

Значение выбери сам

Алоха - это на каком языке? Точно не имя, не сленговое молодежное словечко. Это приятное сочетание звуков? Так что значит aloha? Большинство слов у любого народа имеют несколько объяснений. Наше «здравствуй» одновременно является радостью встречи и пожеланием здоровья, «любовь» — набор чувств и эмоций от страсти до жалости. Неоригинально в этом отношении и «алоха» — это приветствие, сочувствие, любовь, прощание, пожелание. Точное значение в каждом конкретном случае определяет время, место и человек, к которому оно обращено. И конечно, этнос, к которому принадлежит слово.

Где звуки эти родились

Родина этого приветствия-прощания — Гавайские острова, где, согласно популярному советскому шлягеру, утопает все в цветах. Архипелаг находится в центре Тихого океана, растянут на 2400 км, состоит из 132 выпуклостей над гладью океана. Жилыми из этого нагромождения являются 8 островов на юго-востоке. Крайний — Гавайи - называют Большим островом (Big Island), 10,4 тыс. км² вся его «большая» площадь. Здесь есть два действующих вулкана и три спящих, эдакий рай на вулкане.

Первыми жителями считаются полинезийцы, гавайский язык относится к полинезийской ветви. Затем сюда расселились таитяне. В конце XVIII появились первые европейцы. Для мира эту твердь открыл известнейший Джеймс Кук, правда, назвал он их Сандвичевы острова. И именно здесь он нашел свою смерть. Да, аборигены 14.02.1779 убили отважного 50-летнего капитана, совершившего три кругосветных путешествия. Они не знали о его подвигах.

Смерть капитана Кука. Картина Джорджа Картера

Чем еще интересно нам это место? Мало кто помнит, но это с 1959 года 50-й штат США, хотя удален от континента почти на 4 тыс. км. А еще он:

не имеет общих границ со штатами США;
не находится в Северной Америке;
полностью окружен водой;
весь штат является архипелагом;
здесь растет кофе;
есть королевский дворец;
занимается только туризмом;
имеет официальный местный язык.

Маленький, но свой

Здесь говорят на гавайском наречии. Алоха - это чисто местное восклицание. Интересно, что язык этот насчитывает 8 согласных звуков и 5 гласных, всего 13 букв — самый миниатюрный алфавит в мире. Звуки мягкие, не сразу получается поговорить на местном диалекте. Но главное слово легко произносит сегодня весь мир — это «алоха». Гавайцы им обозначают все жизненные ценности. Неофициально территорию называют The Aloha State — Государство Алоха.

Несмотря на кровожадных предков, гавайцы декларируют как национальные, так и культурные ценности:

акахаи — скромность, обходительность, простота;
локахи — гармония, мир;
олуолу — все доброе, приятное;
ахонуи — выдержка, терпение.

К такому поведению как нельзя лучше подходит мягкий, напевный говор. Однако с ассимиляцией европейцев носителей этого наречия становится все меньше. Как первый и родной, его используют не более тридцати тысяч. А в начале XIX века он был главным средством общения. Свой маленький собственный алфавит гавайцы получили в 1822 году. Через 15 лет на Гавайях появились местные газеты. Язык стал официальным, с его помощью отпускались грехи в церкви, выносились приговоры, читались стихи. Есть свой словарь, грамматика.

Исчезающий язык?

Потомки полинезийцев сегодня в основном говорят на двух языках, больше на английском. Христианство тоже негативно отразилось на этнических традициях устной речи. Чем интересен говор Государства Алоха? Прилагательное ставится за существительным: человек веселый, трава зеленая, мир красивый. Интересна словесная карусель в поэзии. Поскольку каждое имеет несколько смысловых значений, последнее слово строчки повторяется в начале следующей, но с другим значением.

В 1778 носителями слова «алоха» были 500 тыс. местных жителей. Через два столетия коренных гавайцев насчитали 8244. Чтобы не утратить национальную речь, ее преподают в университете, частных школах. Около двухсот слов попали в английский словарь Уэбстера: гавайский танец хула, канак — абориген архипелага, аа — застывшая лава и, конечно, алоха. Носителей все меньше, но исчезновения не случится, потому что во всем мире есть алоха.

Где найти Алоху

Популярность слову за пределами территории обеспечила поющая американская актриса Бетт Мидлер, обладательница «Грэмми», «Эмми», «Тони», номинантка на «Оскар». Девочка из еврейской семьи родилась в Гонолулу, там же получила первые основы драматического искусства, дебют в кино. Божественная мисс обожала теплое «алоха» более, чем американское «хэлло».

В Гонолулу на пирсе No9 стоит маяк с часами, встречающий суда, — башня Алоха.
Авиакомпания, привозящая пассажиров на зеленые острова, — Aloha Airlines.
В магазинах летней одежды обязательно найдется традиционная гавайская рубаха — алоха.
В литературе слово увековечил Джек Лондон, написавший рассказ «Алоха Оэ».
Есть еще неудачная драма-комедия в фильмографии Кэмерона Кроу с гавайским приветствием в названии.
Алоха есть в космосе: на севере Океана Бурь, что на видимой стороне поверхности Луны, есть маленький кратер, образованный ударом метеорита. Он по решению Международного астросоюза в 1976-м получил женское имя Алоха.

Закончить рассказ хочется песней. Есть у островитян свой гимн. Сделать его официальным не получилось, но где бы ни случилось, дома или за границей, на деловых и творческих встречах, посвященные встают замкнутым кругом, складывают руки, поднимая их в конце к небу и поют «Гавайи алоха»:

Свет божественный сверху да будет сиять

Над Гавайями вечно, алоха!