Современные китайские имена и их значения
Для большинства жителей запада китайские имена являются загадкой - нам часто довольно трудно правильно их произносить, и многие из нас не могут достаточно хорошо читать по-китайски, чтобы подбирать имена. Целью этой статьи является помочь вам узнать, какие есть китайские имена. Их значения также будут приведены ниже.
Китайские имена уникальны и иногда немного странно звучат для иностранца. Вот почему китайцы часто имеют как китайское, так и английское имя. Они сами выбирают свое английское имя или выбирают его в школе благодаря помощи товарищей.
Непростая доля знаменитостей
В голливудских фильмах мы видим и слышим об актерах с такими именами, как Джеки Чан и Джет Ли. Их имена красивые и легко запоминающиеся. Но только несколько человек знают их настоящие имена. А вы знаете их настоящие китайские имена и их значения? Джеки Чана и Джета Ли на самом деле зовут Чэн Лун (成龙) и Ли Ляньцзе (李连杰).
Чтобы стать голливудской звездой или известным бизнесменом, таким как Джек Ма (китайское имя Mǎ Yún), требуется более прозападное имя. Джек Ма является соучредителем и исполнительным председателем Alibaba Group. В последнее время стало более популярными сохранять свои китайские имена, и иностранцы просто вынуждены пытаться запомнить их. Китайские имена и их значения имеют большую важность, и родители тратят на их выбор время. Значения всегда очень обдуманные. Дети названы в честь атрибутов, таких как огонь, или таких качеств, как верность.
Попробуем же вместе разобраться в истории и значении китайских имен.
Китайские имена: в чем их особенности?
Прежде всего, когда китайцы произносят свое имя, сначала они произносят фамилию, а затем имя, поэтому, если мы возьмем в качестве примера Джеки Чана (Chéng Lóng), то Чэн - его фамилия, Лун - имя.
Поменяйте местами свои имя и фамилию, и у вас будет структура китайского имени!
Китайские фамилии занимают первое место, потому что они более ценны. Вы носите свою фамилию гордо и передаете ее следующим поколениям. Китайское имя чаще всего состоит из трех символов и, следовательно, трех слогов: один - для фамилии и два - для имени. В китайском языке нет эквивалента отчества. Приблизительно каждый седьмой человек в Китае имеет имя, состоящее только из двух слогов, и очень немногие имеют имена, состоящие из четырех или более слогов. Эти длинные имена обычно встречаются среди этнических меньшинств и очень редко ханьцев.
Фамилии были в китайской культуре еще до нашей эры, но тогда только привилегированные люди имели фамилию. Лишь много лет спустя у всех простых китайцев появились фамилии. Подобно многим популярным английским именам, таким как Смит, фамилии были бы выданы в соответствии с их профессией. При рождении родители дают ребенку имя и «маленькое имя». Это «маленькое имя» обычно используется в раннем детстве. Когда ребенок поступает в школу, ему или ей дают «школьное имя». Кроме того, популярно использовать псевдонимы.
Смена фамилии после вступления в брак является обычной практикой во всем мире. Но только не в Китае. Что китайцы делают вместо этого? Иногда девочки сохраняют свою первоначальную фамилию или могут сочетать ее с фамилией мужа. Дети должны взять фамилию отца в любом случае.
Китайские имена: что они значат?
Имя легендарной воительницы Му Лань по-китайски означает "магнолия".
Китайские имена всегда имеют значение, и это всегда что-то хорошее и приятное. Имена девочек обычно относятся к красоте, цветам или чистоте. Китайские имена мальчиков обычно связаны с властью и храбростью. Тем не менее давным-давно считалось, что, если дать вашему ребенку имя с дурным значением, это может удержать злых духов.
Это приводит к некоторым интересным выборам имени: Гоу Шэн ("останки собаки") и Те Дан ("железное яйцо") - только два примера.
Другая интересная традиция включает в себя визит родителей к ворожее после рождения ребенка. Здесь они спрашивают провидицу, какая судьба предназначена для их ребенка. Если существовала угроза жизни или здоровью ребенка, родители давали имя со значением, противоположным угрозе. Если судьба ребенка говорит о том, что ребенок будет страдать от огня, ему будет дано имя, связанное с водой. Традиция давать «маленькое имя» все еще популярна в наши дни, а использование псевдонима очень популярно среди знаменитостей. «Маленькое имя» обычно звучит как основное, только немного измененное. Например, если полное имя ребенка - Ма Ян, маленькое имя будет Ян-Ян.
Выбор китайского имени сложен, даже для китайцев. Многие вещи должны быть приняты во внимание при именовании ребенка, и это может стать довольно сложным. Вот почему многие люди рады заплатить гадалке, чтобы она помогла им выбрать имя.
Китайцы очень ценят свои имена и фамилии. Китайская культура является одной из старейших и богатейших в мире, и получение имени является ее частью.
Красота, скрывающаяся в простоте символов
Есть много способов, которыми китайцы выбирают имена. Некоторые китайские имена и их значения включают ссылку на место или время рождения (Чен - "утро", Донг - "восток"), в то время как другие выражают добрые пожелания для жизни ребенка (Фу - "счастье", Цзянь - "здоровье"). В отличие от западной культуры, китайцы редко называют своих детей в честь себя или других родственников. Пол часто вступает в игру при выборе имени, так как мальчики получат имена, подразумевающие силу, а девочки - более красивые имена.
В завершение приведем список китайских имен, мужских и женских.
Китайские мужские имена
Вот типичные китайские мужские имена и их значение:
- 伟 祺Wěi qí - это значит «счастливый».
- 念 真 Niàn zhēn - это имя известного тайваньского писателя, что означает «читайте правду».
- Ó Hóng tāo - Hóng в этом имени означает "преуспевать" или "процветать".
- 博 博Yuàn bó - Бо в этом имени означает "быть ученым/исследователем".
- Í Míng jié - это имя означает "мудрый" и "выдающийся".
Китайские женские имена
А вот типичные женские китайские имена со значением:
- 徽 因Huī yīn - это просто имя китаянки, которое, по мнению многих китайцев, хорошо звучит. Это имя известного женского архитектора и поэта.
- 兰 兰Shū lán - в этом китайском именовании Shū означает "книга", а lán - "орхидея".
- Ǎ Hǎi yún - это имя имеет красивые образы, hǎi относится к морю, а yún - к облакам.
- 平安Ping'an - символы в этом китайском имени означают мир.
- Ǎ Yǎ qín - Yǎ означает "элегантный", а qín означает "музыкальный инструмент", это китайское имя подойдет для креативной личности.