Что такое фридом? Freedom: перевод слова, транскрипция

14 Октября, 2018
Значение
Мария Кравец

Русский язык – один из самых богатых и могучих во всем мире. И, конечно же, с каждым годом в нем появляется все больше и больше слов. Чаще всего они приходят к нам из других языков. Из данной статьи узнаем, что такое фридом (freedom), варианты перевода этого слова и транскрипцию.

Обратимся к переводчику

В иностранных языках, как и в русском, есть слова, образованные путем сложения двух частей. Слово «фридом» условно можно разделить на две части - «фри» и «дом». Первая, free, переводится как «бесплатно», «свободно», «даром». Например, она употребляется в названии всем известного дьюти-фри. Это магазин, продающий товары по цене без пошлины и акцизов. А вот часть «дом» - это сокращение от слова «доминион», что в переводе с латинского означает «владение». Так что означает слово «фридом»? Соединив полученные значения, получаем «владение свободой». Онлайн-переводчики также предлагают следующие варианты:

независимость;
воля;
право;
привилегия;
свобода;
вольность;
свободное пользование.

Транскрипция

Значение слова «фридом» достаточно важно, но не менее актуально знать, как его правильно произносить. Для тех, кто владеет английским языком, это не составит труда, так как оно достаточно простое и часто употребляемое. В целом все, что может составить сложность, – это сочетание двух букв «е». Транскрипция freedom выглядит следующим образом: |ˈfriːdəm|. Согласно правилам английского языка, две буквы «-ее» читаются как [ i: ]. Две точки в транскрипции означают, что звук долгий, а черточка перед первой буквой указывает на то, что ударение ставится на первый слог.

Значение слова

Каждое слово в русском языке наделено особым смыслом. Что же касается иностранных слов, их значение, конечно же, совпадает с оригинальным. В английском языке слово freedom (свобода) может употребляться в следующих случаях:

Freedom of the press – свобода прессы. Так, правительство не имеет права вмешиваться в распространение информации. При этом, конечно же, действует закон о клевете и авторском праве.
Freedom of assembly – свобода собраний. Народ имеет право собираться в коллективы для того, чтобы выражать общее мнение.
Freedom of expression – свобода выражать собственное мнение. При этом оно не должно вызывать паники или подстрекать к преступности.
Freedom of speech – свобода слова. Это право человека публично говорить о своих чувствах и эмоциях.
Freedom of religion – свобода вероисповедания, которая позволяет выбрать любую религию или отказаться от нее вовсе.

В данном случае свобода — это юридический термин, изучающийся в рамках понятия «права человека» и основ правового статуса личности. Но есть и еще одно значение.

Философская категория

В данном случае то, как переводится слово «фридом», имеет большое значение. Свобода, а дословно «владение свободой» - это типовой аспект жизни, который проявляется во всех известных обществах. Даже в древней философии это понятие было наделено глубоким смыслом:

Свобода в выборе судьбы и жизненного пути.
Освобождение от политического деспотизма.

Уже в Средних веках имеется в виду свобода от проклятия церкви и греха. И только с наступлением Ренессанса - беспрепятственное развитие и совершенствование человеческой личности. Таким образом, в каждой эпохе можно проследить свое уникальное значение, которое придавали слову «фридом». Особенно интересным является видение Канта. Поистине это одно из самых интересных решений, которое основывается на следующих принципах:

Обнаружить действительную свободу индивидуума.
Согласовать ее со всеобщими принципами поведения.
Избавиться от произвола влечений, желаний и чувств.

С другой стороны, в этой теории очень много недостатков. И самым главным из них является то, что невозможно отделить действительную свободу от всеобщих принципов поведения. Кроме того, у каждого индивида есть собственное мнение по поводу прав и норм. И поэтому вынести свободу за пределы теоретического разума достаточно сложно. Кроме того, такая свобода не обязательно будет порождать добро. Вместе с тем, в природно-чувственной сфере все равно будет проявляться зло и насилие. Так или иначе, человек находится перед выбором: свобода или всеобщие принципы поведения. А это означает, что в рамках кантовской системы отказ от того или иного – это уже не свобода, а только возможность сделать выбор.

Нечто большее, чем просто право действовать

Многие люди часто задумываются о том, что такое «фридом». И в самом деле для каждого понятие свободы совершенно разное. Конечно, все мы можем действовать так, как хотим. Но большинство людей не делают этого. Почему? В силу разных обстоятельств и обязательств каждый человек по-своему свободен. Это понятие прочно укоренилось, и многие люди живут с ним всю жизнь. Но на самом деле, настоящая freedom (перевод свобода) – это абсолютно равные возможности для жизни и стремления к счастью. С другой стороны, если бы каждый действовал так, как хотел, в мире бы наступила анархия. Поэтому следует понимать, что свобода – это возможность поступать так, как хочется, но только в рамках определенных правил и законов.

Употребление

Что такое «фридом»? Это слово, которое очень часто используется в обиходе, особенно в англоговорящих странах. Именно по этой причине его часто используют для названий кораблей, песен и различных организаций. Так, одноименные альбомы можно встретить у следующих исполнителей:

Эйкон;
Ребекка Фергюсон;
Refused;
Нил Янг;
Santana;
Шина Истон.

Freedom Ship

Корабль свободы, уникальный плавающий город - все это похоже на сказку, но на самом деле – правда. Невероятный проект Freedom Ship был изобретен еще в конце 90-х годов.

Он представляет собой объединенный город, расположенный на борту огромного корабля со следующими размерами:

1371 м – длина.
225 м – ширина.
106, 7 м – высота.

Данное судно будет постоянно плыть по одному и тому же маршруту вокруг земного шара. В проекте предусмотрено все, что есть в самом обычном городе:

больницы;
школы;
парки;
клубы;
картинные галереи;
банки;
библиотеки;
магазины и торговые центры;
водоемы.

Кроме того, на верхней палубе будет оборудована взлетно-посадочная полоса и аэропорт. Freedom Ship станет местом, где можно жить, отдыхать, учиться и работать. Судно сможет вместить в себя 50 тысяч жителей. Freedom переводится как свобода, а это значит, что в «плавающем городе» каждый человек может быть абсолютно независимым.

Заявленная дата полной готовности Freedom Ship постоянно переносится. Это объясняется высокой стоимостью проекта. Изначально компания, которая разработала такое уникальное судно, посчитала, что его чистая стоимость строительства составит 6 млрд долларов. Спустя некоторое время к этой сумме добавили еще 5 млрд. Для осуществления задуманного компании требуется хорошая финансовая поддержка. Ходят слухи, что в 2018 году компания Kanethara Marine объявила, что готова стать одним из инвесторов, и в скором времени строительство будет запущено.

Freedom House

Политические и гражданские права человека – важная составляющая любого общества. Порядок невозможен без определенных правил, но при этом каждый индивидуум должен чувствовать себя защищенным и свободным. С 1941 года в США функционирует организация, которая носит название Freedom House. Это неправительственный совет, в который входят:

журналисты;
ученые;
лидеры делового мира;
дипломаты;
государственные деятели.

Основным объектом исследования является мониторинг демократических изменений в мире. Кроме того, организация выступает за защиту прав человека. Каждый год Freedom House публикует доклады, в которых проведен тщательный анализ состояния дел прав и свобод в различных государствах. Кроме того, организация делит все страны на несколько категорий:

несвободные;
частично свободные;
свободные.

Так, например, начиная с 2004 года и по сегодняшний день, Россия отнесена к категории «несвободные». Freedom House в своих докладах объясняет, что низкие рейтинги связаны с законодательными ограничениями работы средств массовой информации, отсутствием расследований преступлений против журналистов, а также с преследованием людей по политическим мотивам и отсутствием надлежащей борьбы с коррупцией.

Необычное имя

В англоязычных странах появляется все больше необычных имен. Достаточно часто можно встретить и мальчиков с именем Фридом. Это обычная практика. Например, в 90-х годах было очень распространенно имя Хоуп. В переводе с английского оно означает «надежда». Поскольку свобода – это то состояние, к которому стремятся многие, родители называют своих сыновей Фридом.

Что такое имя может дать ребенку? В первую очередь уверенность в себе и своих силах. Такой парень изначально будет обладать высокой самооценкой и сильным характером. Имя означает, что он будет независимым и надежным человеком. Как правило, парень по имени Фридом очень обаятельный и милый. Он может быть упрямым и своевольным. С раннего детства мальчишка будет отличаться упорством. Он всегда будет добиваться того, чего пожелает.

Имя Фридом также означает, что парень будет свободен от комплексов, и никогда не будет обращать внимания на мнение окружающих. Очень важно правильно воспитать мальчика по имени Фридом. Родителям следует научить его, что, несмотря на все, у каждого человека есть не только право на свободу, но и определенные обязательства.