Иностранные имена: перевод, значение, толкование

• 7 Сентября, 2019
• Происхождение
• Антонина Шутова

Родители, выбирая имена, иностранные в особенности, для своего ребенка, интересуются их переводом и толкованием. Они стараются как можно больше узнать о значении имени, чтобы знать, как оно отразится на будущей судьбе ребенка. Зарубежные имена обрели большую популярность.

Происхождение и популярность имен

Самые первые имена являлись производными от слов, которые древние люди использовали для определения природных явлений, животных, растений, богов. Со временем имена стали даваться человеку с учетом его внешности, поведения, образа жизни. Имена, как правило, восхваляли богов, человеческие качества, военные и охотничьи достижения. Развитие христианства в Европе привело к тому, что имена давались по церковным книгам. Католики давали имена детям по святкам. Протестанты брали имена из Ветхого и Нового Завета. Развитие литературы, киноискусства и телевидения приводят к возникновению и популярности иностранных имен. Известные книги и сериалы, чемпионаты мира по футболу и хоккею, певцы и музыканты являются причиной популярности отдельных европейских и восточных имен.

Популярные европейские мужские имена

Самым популярным мужским именем в Европе остается Алекс или Алессандро – в большинстве случаев Александр. Данное имя появилось в Древней Греции. Изначально оно звучало как Александрос. Переводится как «защитник людей». История гласит, что Александр Македонский разгромил персов и забрал захваченные ими территории. Среди покоренных персами территорий оказалась Иудея. Чтобы не нарушать религиозных правил (даже в честь победы они не могли поставить статую Македонского в храме) и в то же время не разгневать победителя, евреи пообещали, что назовут всех родившихся в этом году мальчиков Александрами. Так легенда объясняет популярность данного имени.

Популярными являются также такие иностранные имена, как:

• Аристарх, древнегреческое имя, происходит от двух основ: «самый лучший» и «правитель». Обычно его переводят как «лучший вождь», «высший начальник».
• Генрих, немецкое имя, переводится с древнегерманского языка как "богатый" или "могущественный". Интерпретации данного имени звучат в Англии как Гарри, во Франции – Анри, а в Италии - Энрико. Значение данного имени – глава дома.
• Даниил или Даниель, считается одним из библейских имен, имеет еврейские корни, встречается и у мусульман, переводится как «суд мой – Бог». Может трактоваться как справедливый.
• Джек, английское имя. В Англии Джек является уменьшительной формой имени Джон. Данное имя считается одной из форм имени Иоанн. Его значение – благословение Божие.
• Людвиг, имя немецкого происхождения, переводится с древнегерманского языка как «знаменитый в бою». Значение данного имени – слава в борьбе.
• Роберт, немецкое имя, в переводе на русский звучит как «неувядаемая слава». Означает человека-оптимиста. Добрый, искренний и щедрый. Не стремится к славе и богатству.

Популярные европейские женские имена

Среди женских можно выделить такие иностранные имена, как:

• Агния, могут быть такие варианты имени, как Агнесса, Инесса. Данное имя происходит от древнегреческого имени Хагне, что в переводе обозначает «непорочная». Существует также версия, что это имя латинское и его значение - «жертвенный агнец».
• Анастасия, древнегреческое имя, которое означает «возвращенная к жизни».
• Виктория, имя латинского происхождения. Начало берет от римской богини победы Виктории. Данное имя толкуется как «победительница».
• Виолетта, также латинское имя, переводится как «фиалка».
• Джулия. Есть два варианта происхождения и значения данного имени. Первый вариант – данное имя происходит от английского имени Юлия и означает "кудрявая, пушистая". Второй вариант – это латинское имя, происходит от названия месяца, переводится как "рожденная в июле". Данное имя толкуется как «хранительница домашнего очага».
• Кристина, греческое имя, обозначающее христианку, принадлежащую Христу.

Часто европейцы проявляют изобретательность при выборе имен. В настоящее время очень часто называют детей именами героев сериала «Игра престолов». Встречаются также совсем необычные иностранные имена, такие как Ригли (девочка названа в честь жвачки), Харизма, Вечность, Киви и Фантазия.

Популярные восточные имена

На Востоке очень серьезно подходят к выбору имени для ребенка. Имена должны быть благозвучными и нести хороший, добрый смысл, свидетельствовать о покорности человека воле Аллаха, соответствовать духовным ценностям мусульманского мира. Мальчикам дают имена, определяющие силу и мужество. Девочкам дают имена, подчеркивающие красоту и женственность.

Рассмотрим иностранные имена, пришедшие с Востока, и их значение:

• Али – возвышенный, старший, надменный.
• Амин – надежный, правдивый, верный, честный, безопасный, хранитель.
• Амир – принц, командир, повелевающий, правитель.
• Ибрагим, имя тюркской и арабской версии происхождения, имеет значение «пророк».
• Шамиль, арабское имя, в переводе означает «вобравший в себя все положительные качества».

Иностранные женские имена и их значения:

• Азиза, арабское имя. Имеет значение «милая», «редкая», «ценная».
• Лейла, персидское имя. Имеет значение «тьма», «ночь», «темнота».
• Фарида, арабское имя. Имеет значение «бриллиант», «жемчужина». Данное имя говорит о том, что женщина не имеет себе равных по красоте.

Красивые женские имена

Самые красивые иностранные имена – это французские. Они мелодичны, обладают особым шармом и звучанием. Французские имена полны романтики и страсти. Мелодичный французский язык делает женские и мужские имена особо утонченными и аристократичными.

Самые красивые и известные в мире женские французские имена:

• Антуанетта, переводится как «неоценимая».
• Вивьен, переводится как «живая».
• Жозефина, переводится как «Бог воздаст».
• Констанция – «стабильная».
• Марго – «жемчуг».

Аналоги иностранных имен

Большому распространению на Руси таких имен способствовало принятие христианства. Детей стали называть по святкам, и поэтому в России много имен, имеющих греческие и римские корни. Со временем они адаптировались к особенностям русской культуры. Так, Джон стал Иваном, Майкл – Михаилом, Джулия – Юлией. Поэтому часто русские и иностранные имена имеют разницу только в звучании.

Давая младенцу имя, важно помнить, что он будет жить с ним всю свою жизнь. Выбранное имя должно быть благозвучным и сочетаться с отчеством и фамилией, иметь позитивное значение. Выбирая имя, обязательно надо проанализировать все варианты произношения, чтобы оно красиво звучало и в младенчестве, и в старшем возрасте.